29 outubro, 2007

Regionalismo Madeirense

Recebi por e-mail, desconheço o autor do texto, mas achei-o delicioso e decidi partilhar convosco. É regionalismo Madeirense, lido com sotaque, então é mesmo de partir a rir.


Ah Estapoilha!!!
Era uma vez…

Tava o vendeiro ao paleio com o vadio do vilão quando ouviu uma zoada.

Era a água de giro.

O buzico do levadeiro que vinha mercar palhetes à venda, vinha às carreiras e às parafitas com o bizalho.

Dá-lhe uma cangueira, trompicou no matulhão do vilhão.

Bate cas ventas no lanço e esmegalha a pucra.

O vilão dá-lhe uma reina vai a cima dele para lhe dar uma relampada, patinha uma poia.

Ficou todo sovento.

O vendeiro dá-lhe uma ressonda por ele querer malhar num bizalho dum pequeno. Vem o levadeiro, e, ao ver o vassola, que anda à gosma e a encher o pampulho à custa dos outros, a ferrar com o filho, fica variado do miolo e diz-lhe umas.

O vilão atazanado, atremou mal e pensou que ele lhe tinha chamado de chibarro, ficou alcançado, deu-lhe uma rabanada e foi embora todo esfrancelhado.
O levadeiro ficou mais que azoigado mas lá foi desatupir a levada.

O piquene chegou a casa todo sentido, com um mamulhão.

A mãe que é uma rabugenta mas abica-se por ele, ao vê-lo todo ementado, deu-lhe um chá que era uma água mijoca, pensando que canalha é mesmo assim, mas, como ele não arribava, antes continuava olheirento, entujado e da chorrica foi curar do bicho virado e do olhado.

O busico arribou e até já anda a saltar poios de bananeiras na Fajã.


Boa semana a todos/as.

12 comentários:

Vanda Paz disse...

António, podes traduzir?
eheheh

Beijo

Maria disse...

Palavrinha de honra que vou comprar um dicionário de calão (madeirense) pra perceber .......
LOL

Beijinho

Papoila disse...

Não percebi metade ...mas deve ser divertido ouvilo recitar.. :D :D

jinho
BF

foryou disse...

ahahahhahahaahah
Já tinha saudades de ouvir falar assim :D
Só tu para me fazeres rir num dia como este :D Só por isso (e por todo o resto) já mereces o beijo que te deixo

un dress disse...

...e agora?

mais hieróglifo que mirandês!!! :)







beijO

Silvia Madureira disse...

Tens um convite no meu blog. beijo

kurika disse...

Lido em voz alta com pronuncia deve ser uma delícia...

Bjinhos

Boa noite

ana disse...

Quero ir saltar poios de bananeiras na Fajã...

Abraço, amigo.

MiguelGomes disse...

:)

Bom feriado!

Bia disse...

estou como a Kurika só em voz alta :)
Obrigada pelo sorriso.
beijo meu

claudia disse...

Tem algumas imprecisões:

resonda, não ressonda
vilhão, não vilão
pandulho, não pampulho

mas está bom, está bom!!

;)

rascunhos disse...

amigo

é a 1ª vez q não entendo nem um bocadinho do que dizes

eheheheheheh

boa "estreia" nesta rodada

beijinhos e bom fds